guarantee мы warranty

[iliana]

объясните плиз наглядно, уважаемые, в чем принципиальная разница между warranty maintenace и guarantee maintenance
спс

[foxtrot.sg]

ну, имхо, warranty больше как приёмные испытания или технические гарантии
а guarantee как гарантии по контракту и ч-л с обеспечением.
хотя в моей практике встречалось и то, и другое в качестве гарантийного обслуживания оборудования.

[iliana]

спс foxrot,
вот я тоже смотрю по своим док-м, встречается и то и другое.

[NC1]

В контексте. В технических текстах встречается и то, и другое (хотя по моему опыту чаще встречается warranty). В финансовых -- скорее guarantee. Например, материнское предприятие может дать гарантию (guarantee) по долговым обязательствам дочернего предприятия, которая, среди прочего, может включать поддержание (maintanance) неснижаемого остатка на расчетном счете в банке-кредиторе.

[iliana]

NC 1, спс

[Sjoe!]

вопрос был вообще-то про maintenance... и ответы неочевидны... я б сам с интересом узнал бы. Только не не примерах из Гугла.