перевод правового титула

[Minchanka]

Пожалуйста, помогите перевести.<перевод правового титула>Выражение встречается в следующем контексте:<обеспечение обязательств заемщика по кредитному договору не должно обеспечиваться переводом на кредитополучателя правового титула на имущество>
Заранее спасибо

[Susan79]

Ownership Title
Title
Deed
(I am not sure about Deed.)

[PERPETRATOR™]

the obligations of the borrower under the loan agreement should not be secured by transferring onto the loan recipient the [ownership] title to the property.

[Alex_Odeychuk]

передача правового титула на что-л. - conveyance of title to smth.

имущество - property, assets (активы)

кредитополучатель - частотное по употреблению соответствие borrower (заемщик). Вряд ли в Вашем случае заемщик и кредитополучатель разные лица :-)

be secured against - обеспечиваться ... (англ. оборот используется брит. банком HSBC)

Возможный вариант перевода:
The Borrower's obligations under the loan agreement should not be secured against the conveyance of title to assets (property) in favor of the Borrower.

[Alex_Odeychuk]

in favour of - в британской орфографии

[Alex_Odeychuk]

можно не просто title to assets (property) ..., а указать title to any assets ... (любые активы), если имеющийся у Вас полный текст позволяет таким образом перевести.