“Our situation is based on solid financial principles that have been in place for a long, long time,” says Debbie Barrett, Director of Information Technology in the city of Mississauga.

[pupsik2284]

Помогите переве6сти, пожалуйста,
“Our situation is based on solid financial principles that have been in place for a long, long time,” says Debbie Barrett, Director of Information Technology in the city of Mississauga.

я перевела как: Наша ситуация основана на прочных финансовых принципах, которые действуйют в течение долгого времени.

Правильно?

Еще меня волнует слово "ситуация". как его можно заменить? Речь идет о городе с уникальным городским управлением (муниципалитетом).

[uar]

http://www.weblancer.net/download/portfolio/227384/227384.doc

Только ради бога не берите это за образец хорошего перевода. Это повредит вам.

[pupsik2284]

спасибо огромное. я буду сверяться)))

[skralex]

слово "ситуация" можно попробовать заменить на схожую лексему "позиция", "положение", "статус" и вплоть до "состояние" - тем паче если речь идет о структуре.
Т.к. город - это структура, то "ситуация" в которой он находится это и "состояние" (т.е. по отношению к себе и к своим элементам) , это и "положение" (т.е. по отношению к однородным, соседствующим структурам.

[skralex]

Кстати! Если речь идёт о Миссиссауге, то вполне возможно вы уже столкнулись со словом sphagnum
))