|
Subject: цель обращения Помогите перевести сочетание: цель обращения.Из письма одной организации в другую:Цель обращенияПривлечение инвестора для увеличения возможностей компании в области разработки и издательства мобильных игр. |
| Re |
|
link 9.01.2009 8:55 |
|
Не знаю насколько правильно, но вчера пришло письмо, там использовали Object:.... |
| Нет, неправильно. Subject |
|
link 9.01.2009 9:25 |
|
Subject- указана отдельно. цель у них была - сделать предложение.. |
| Я бы перевела the purpose of request |
| даже не знаю как же перевести,засряла на этом и всё,может перевести the purpose of message?или лучше будет the purpose of request?Всем заранее спасибо за помощь!ох уж эта деловая переписка:(( |
|
Ну откуда-же она деловая. Натуральный военный язык. Я бы так и переводил, сохраняя стиль отставного военного, судя по всему, сочинившего это письмо. Primary objective: .... |
| You need to be logged in to post in the forum |