move for mistrial

[Successful_Lady]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

If i can't cross-examine the prosecution's chief witness, Your Honour, I'm going to have to move for a mistrial.

Заранее спасибо

[GhostLibrarian]

м.б. так?
Если мне не позволят провести перекрестный допрос главного свидетеля обвинения, я буду ходатайствовать о прекращении дела в связи с процессуальными нарушениями / о признании факта процессуальных нарушений

[NC1]

GhostLibrarian,

Мне все нравится, кроме самого главного. :) Mistrial -- это прекращение судебного процесса, но не дела. В большинстве случаев mistrial означает, что дело будет рассматриваться повторно. Исключения случаются в основном в США, обычно в случаях, когда процесс прекращается в связи со значительными нарушениями процессуальных норм со стороны обвинения -- в этом случае в сооветствии с правилом double jeopardy дело умирает вместе с судебным процессом.

[GhostLibrarian]

по поводу процесса согласен - это слово более уместно (красиво/научно - выбирайте нужный эпитет :) ),

я не международник, или просто торможу :)
но скажите, как можно прекратить процесс, не закрывая дела (повторное рассмотрение - оно ведь происходит в порядке кассации, апелляции и иже с ними) - я разницы не вижу

+ зачем Вы сюда привлекаете double jeopardy - по-моему оно как-то совсем за уши притянуто.

Если не трудно - поясните по-подробнее

[watchkeeper]

mistrial
A trial that ends prematurely and without a judgment, due either to a mistake that jeopardizes a party's right to a fair trial or to a jury that can't agree on a verdict (a hung jury) If a judge declares a mistrial in a civil case, he or she will direct that the case be set for a new trial at a future date. Mistrials in criminal cases can result in a retrial, a plea bargain or a dismissal of the charges.
http://www.thelaw.com/archive/lawdictionary/task,showpart/part,M/limit,25/limitstart,25/

[NC1]

GhostLibrarian,

скажите, как можно прекратить процесс, не закрывая дела (повторное рассмотрение - оно ведь происходит в порядке кассации, апелляции и иже с ними)

Никак нет. Кассация и апелляция -- это процедуры обжалования приговора в суде более высокой инстанции (в англоязычной практике, кстати, насколько мне известно, есть только апелляции; кассаций не существует -- это чисто французский наворот, происходящий от обжалования судебных решений при дворе короля). Повторное же рассмотрение проводится в том же суде, что и первоначальное; суды высших инстанций в нем не участвуют.

зачем Вы сюда привлекаете double jeopardy

Затем, что объявив mistrial в уголовном процессе, судья должен тут же решить, имеет ли обвинение право возобновить этот процесс с точки зрения double jeopardy (типичный вопрос в такой ситуации: has the double jeopardy attached?)

[GhostLibrarian]

watchkeeper, NС1 - спасибо огромное

[ksyusha123]

ходатайствовать об объявлении несостоятельности процесса