code official

[Eclatka]

Клинит, не могу никак понять, что ж такое code official здесь. Ну пока написала, что документацию следует направлять в официальные органы на одобрение. Но это очень коряво и сооовсем непонятно, какие органы считаются официальными. Помогите, а?:)

Calculations, drawings and details demonstrating that the Product comply with this report must be submitted to the code official for approval. - это содержание параграфа в отчете по продукту. В отчете описываются свойства продукта, методы использования и т.п.

[summertime knives]

у вас в тексте где-то еще должен фигурировать ентот "code", и не в одиночку. Это какие-то конкретные нормы и правила.
Кас. official
если от него требуется одобрение, то его можно обозвать кратко, общо -- "разрешительные органы" или "органы надзора".

[Eclatka]

то, что building code - это, считай, СНиП, - понятно. Но вот как можно подавать документы в СНИП для одобрения? наверное, я не совсем вас поняла:( Поясните, пожалуйста.

[summertime knives]

Не путайте меня! А то запутаете.
документы можно направить в (многозначительно выделяет голосом) "надзорные органы", которые выдадут справку, что Product соответствует (отчету и каким-то боком СНиП).
при желании "надзорные органы" можно расширить -- органы по надзору в области строительства (раз СНиП).
Что скажете?...

это, считай, СНиП, - понятно.
а кто сообщил, что "пока написала, что документацию следует направлять в официальные органы , а?

[Eclatka]

Я ж не хотела путать:)! Оно само собой выходит! текст простейший, а вот code official все испортил.
Надзорные органы, так надзорные органы. У нас же отдают проекты в экспертизу перед началом работ. А если бы нужно было направлять документы производителю или составляющему отчет, то, верю, что так бы и было написано.
Короче, благоговейно мычу слова благодарности и удаляюсь. Спасибо большое!