transaction VS deal

[duende]

Уважаемые юристы,

объясните, пожалуйста, разницу между deal и transaction. Какие основные отличия в употреблении терминов? Особенно интересуют сделки с акциями и долями - продажа/покупка т.д. и т.п.
И еще, большая просьба - привести ссылки на источники информации.

[Ira]

Deal:
1. an agreement or arrangement, especially one that involves the sale of something.
2. an offer of a product at a lower price than usual, available only for a limited time.

Transaction:
1. a payment, or the process of making one.
2. a business deal.
3. Finance: an occasion when a company sells shares, bonds, etc., or exchanges them for other shares, etc.

(Longman Business Dictionary)

see also:
http://www.investorwords.com/5046/transaction.html
http://www.investorwords.com/1299/deal.html

[Ira]

разницу, к сожал., объяснить не могу. только вот определения.

[Slava]

Имхо, "transaction" более "специальное" слово и в банковском/финансовом контексте смотрится лучше. Deal, сами понимаете, имеет кучу посторонних значений, не относящихся к финансам, а transaction их не имеет. По Федорову, transaction относится, помимо всего прочего, к купле-продаже ценных бумаг и фин. инструментов - вроде то, о чем вы писали.