DictionaryForumContacts

 agnis2005

link 4.01.2009 9:20 
Subject: he was quick to see industrial openings for his scientific inventions
Пожалуйста, помогите перевести.
he was quick to see industrial openings for his scientific inventions
Выражение встречается в следующем контексте:
he was quick to see industrial openings for his scientific inventions and built up over 80 companies in 20 different countries. (про Альфреда Нобеля текст)
Заранее спасибо

 NC1

link 4.01.2009 9:59 
Он умел находить промышленное применение для своих научных открытий и создал более 80 компаний в 20 странах мира.

 delta

link 4.01.2009 14:21 
Я бы слегка уточнила весьма удачный вариант NCl:
Он обладал способностью находить нишу для промышленного применения своих научных открытий и создал более 80 компаний в 20 странах мира.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo