дата, отстоящая от даты отправки

[andrew_egroups]

Сторона считается извещенной надлежащим образом с даты отстоящей от даты отправки извещения заказным письмом по почте на величину почтового пробега в пределах субъекта Российской Федерации.

что-то со скрипом...(((

[justboris]

1) мне нескромым образом кажется, что что-то пропущено - даты, отстоящей от ... на хх дней (?)
2) _ИМХО_ from the date of -> пАчему нэт, дарагой? :)

[andrew_egroups]

я понимаю так:

Сторона будет считаться уведомленной в день, когда такое извещение должно было бы по идее до нее дойти с учетом скорости доставки таких уведомлений почтовой службой.

E.g.

The Party shall be deemed duly notified on the date of a notice sent by registered mail, adjusted for the mailing period, within the constituent entity of the Russian Federation.

м?