DictionaryForumContacts

 RandyBratt

link 30.12.2008 0:59 
Subject: aberrant trading securit.
Подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшийся перевод словосочетания aberrant trading.
Встречается в следующем контексте:
The New York Stock Exchange said on Friday it is reviewing "aberrant" trading in four securities: Potash Corp of Saskatchewan (POT.N) (POT.TO), American Eagle Outfitters Inc (AEO.N), Nordstrom Inc (JWN.N), and Corrections Corp of America (CXW.N).

 NC1

link 30.12.2008 2:19 
Устойчивого перевода нет. Более того, кавычки вокруг "aberrant" в оригинале показывают, что и автор оригинала считает такую формулировку необычной.

Скорее всего, имеется в виду то, что необычная статистика торгов заставила биржу заподозрить, что по этим бумагам имеет место быть манипуляция.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo