|
Subject: административный отпуск Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести административный отпуск как administrative vacation?Контекст: из-за спада объемов производства рабочих отправляют в административный отпуск (с сохранением 2/3 оклада) Спасибо |
| administrative leave |
|
administrative leave unpaid holidays |
| mandatory leave |
|
link 25.12.2008 13:48 |
|
угу, holidays... уж лучше - unpaid leave. |
| А почему unpaid, ведь 2/3-то от зарплаты выплачивается ? |
|
link 25.12.2008 13:59 |
| Гы, точно! *тормозит* |
| leave with pay - имхо |
|
link 25.12.2008 14:27 |
|
А, может, наоборот, discretionary leave of absence? "mandatory" ведь может быть понят как "обязательный в силу закона"... или leave of absence diescretionary on the part of the management with a 2/3 wage pay |
|
Может, layoff подойдет? Вот пример из статьи в журнале Economist: Private firms are starting to lay off staff and cut pay. |
|
можное еще forced leave layoff - это сокращение |
|
forced leave очь хороший вариант или forced/put employees on a partially paid leave |
| Спасибо большое всем за варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |