Договор подряда на проектно-изыскательские работы law

[Маньячка]

помогите перевести

[Cha]

Contract agreement on engineering and geodesic research

IMHO

[Natalie-in-matrix]

Design and survey service contract

[SergeyL]

Есть и такой вариант.
contract for performance of design and survey work

[D-50]

Survey Contract

[Cha]

Survey Contract - контракт на обследование, ИМХО
Изыскания - это все же research

[D-50]

а что такое "контракт на обследование" стесняюсь я спросить?
обследование в КВД?
research говорите? в инженерно-проектном контексте? кх :-)

[Natalie-in-matrix]

Cha, вы не могли бы показать хотя бы один аутентичный, не руинглишный документ по проектным работам с фразами geodesic или research )

[Cha]

Ну, вообще-то, я как раз работаю в проектном институте.. И у нас вся документация ведется на двух языках.. Я бы, конечно была рада проказать..))).
Обследование бывает не только в КВД, хотя мне нравится ход Ваших мыслей)))
Бывает обследование трубопровода.. Или - здания..
Но это не изыскательские работы,а именно - обследование)))

[D-50]

okay, усложняем задачу :-)) Что такое geodesic research?
это какая языка?

[Natalie-in-matrix]

Обследование трубопровода - не research, а inspection какой-нить, к изысканиям это отношения не имеет )
Покажите. Интересно. Но только док, составленный каким-нибудь махровым техасским инженером, ранее не работавшим в России и не делающим обратные кальки с руинглиша для лучшего понимания российскими коллегами.

[gel]

Ди
А дизайн туды добавлять не надоть?

[Cha]

Обследование трубопровода - это piping survey))) Или - pipe-line survey. И, конечно, к изысканиям это отношения не имеет))). Вы абсолютно правы.
С махровыми техасскими инженерами у нас напряженка))

[D-50]

gel,
нинадо, причем в любом контексте.

Здесь контекст еще нужен. Может быть Сайт сурвей :-), а если будет ссылка на проект, то здесь не дизайн, а проджект :-). Че за изыскания не знамо. Мож топография, а может 3D Seismic :-)

а Survey Design - это уже сапсем другое, типо структура самого изыскания

[D-50]

для танкистов
Обследование трубопровода = как уже сказали выше, это inspection or Investigation. Изыскания в проектно-инженерном контексте не переводятся как Research. Если только кто-то проведет Research на сколько хватит ветоши или болтов :-0)

Out

[Natalie-in-matrix]

(хватаюсь за голову)
в ветке про отчетность похожая ситуация...

[Cha]

Для D-50
Ну это может у Вас они и не переводятся.. А у нас - только так.. И никак иначе))). И с трубопроводами - только так.
Однако вы слишком безапелляционны, не находите?
Специалисты часто спорят о терминах даже на одном языке.
Поэтому, во избежание разночтений, перед заключением контракта, обычно, составляется глоссарий, где указываются все термины.

[Cha]

Natalie-in-matrix
Не хватайтесь за голову.. А лучше посмотрите хотя бы эту ссылку.
Чтоб далеко не ходить.
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&l1=1&s=��������������+����������&�����=�����

[D-50]

**Для D-50
Ну это может у Вас они и не переводятся**

Слава Богу на моем проекте нет переводчиков вообще, ни русских, ни китайских. Вся документация на одном языке- английском

[Cha]

Я рада за Вас))) Но, боюсь, если бы я написала так как Вы предлагаете, меня бы не поняли, в нашей организации. во всяком случае)))
Вот, например, проектная документация у нас звучит только как engenireeng documentation. Хотя я пыталась отстаивать design.)))
мне спецы (технари) объяснили, что design - это конструкторы. А проектировщики - engineering. И бесполезно тыкать им в нос тем же мультитраном))))

[D-50]

мне спецы (технари) объяснили, что design - это конструкторы. А проектировщики - engineering. И бесполезно тыкать им в нос тем же мультитраном))))

конструкторы, LEGO что ли?

Cha,

спасибо, что поучили меня, британского инженера, английскому. Спасибо балшой :-0)))

[Aiduza]

Cha, а как в Вашей организации переводят понятие Design Project?
;-)

[D-50]

Aiduza,

а что это за понятие такое? Проектный проект?
Design Project Management? или же, что-то связанное с русским обратным переводом :-)
oh, those russians :-))))))))))))))