|
Subject: regional powerplay Помогите, пожалуйста, перевести сабж.Контекст: I write to you today about a promotional section on your country entitled: "Belarus: Regional Powerplay". Подходит ли здесь такой перевод, как, например, "Региональное лидерство". Заранее большое спасибо. |
|
power play (или powerplay) - численное преимущество, применение силы, давление, нажим Так что - Региональный нажим/давление и т.п. Более вольный перевод мог бы, к примеру, звучать так: Беларусь: Давление регионов Точнее можно было бы сказать, если всю статью прочитать... )) |
| You need to be logged in to post in the forum |