|
Subject: term trace помогите, пожалуйста, перевести фразу из доклада по анализу керна. Речь идет о содержании различных минералов в исследуемых образцах керна:The term trace (Tr) refers to a quuantity of less than 1 %. |
|
link 20.04.2005 8:23 |
| Термин "следовое количество" (Микроколичество) означает содеражние менее 1% |
| спасибо! кстати, не подскажете, где можно найти какую-нибудь информацию по методам анализа керна? |
|
link 20.04.2005 9:55 |
| Увы, я весьма далек от анализа керна... |
| а как вы тогда перевели? А то я нашим инжененрам говорю "следовое количество", а они сразу прибавляют глаза и спрашивают, где это я такое откопала... |
|
link 20.04.2005 12:55 |
| Да в Мультитране есть. А инженеры пусть не делают круглые глаза, а скажут, как ОНИ называют микроколичество. |
| В мультитране я тоже видела, но решила проконсультироваться со спецами. но все равно спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |