DictionaryForumContacts

 Mich_elle

link 21.12.2008 15:32 
Subject: bonds 2 fin.
Помогите, пожалуйста, с переводом предложения:
the Issuer may on any one or more occasions redeem up to 35% of the aggregate principal amount of Notes, provided that at least U.S.$100 million (65% of the aggregate principal amount of the Notes) principal amount of Notes remains outstanding immediately after the occurrence of such redemption.

Эмитент может по какой-либо причине погасить до 35% совокупной основной суммы облигаций, при условии что по меньшей мере 100 млн. долларов США (65% от совокупной основной суммы облигаций)....??

 Рудут

link 21.12.2008 19:11 
при условии, что облигации на сумму не менее 100 млн долл США (65% от совокупной основной суммы долга) остаются непогашенными сразу после такого погашения.

one or more occasions - это не по какой-то причине, а за один раз или несколько раз

 clone

link 21.12.2008 20:31 
остаются в обращении

 Mich_elle

link 22.12.2008 6:08 
Рудут, clone, спасибо большое за помощь

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo