|
link 19.12.2008 9:41 |
|
Subject: почему вы не знаете/не были Попросили проверить 15 упражнений (можно сказать почти школьного уровня), в одном месте, я что-то сомневаюсьКак бы вы перевели: Почему вы не знаете этих слов (ответ: я не знаю их потому что ....) Why you do not know these words? Так ведь? (не Why don't you know ...? или так) Разве вы не были на лекции вчера? Weren't you at the lesson yesterday Почему Вы не были на уроке вчера (тут с miss the lesson не надо, именно с глаголом ту be) или |
| имхо после специальных слов нужно ставить непосредственно вспомогательный глагол, а только потом частицу не |
|
Why don't you know... Why were't you ... |
|
link 19.12.2008 9:47 |
|
а не получится, что будет звучать как разве не ? |
| специальный вопрос так звучать не будет, а вот с "Разве вы не были на лекции вчера? Weren't you at the lesson yesterday" думать надо |
|
link 19.12.2008 9:53 |
|
значит Why do you not know these words Why were you not at the lesson так? |
| freelancer -- не получится |
|
link 19.12.2008 10:00 |
|
freelancer_06, you are kindly requested: вам на другой форум, типа для изучающих, а не переводящих... |
|
link 19.12.2008 11:35 |
|
А переводящие не могут ответить на такой вопрос? Или вы настолько Supa? начинается... |
|
link 19.12.2008 11:39 |
|
WikiAnswers - Why were you not on time - [ Перевести эту страницу ]Harmless Nonsense question: Why were you not on time? on time for what? wiki.answers.com/Q/Why_were_you_not_on_time - 41k - NIGERIA LIVING STANDARDS SURVEY (NLSS) : Variable wavawrk : why ... - [ Перевести эту страницу ]Variable wavawrk : why were you not available for work. Overview ... To open this file, you will need the free Nesstar Explorer software. ... значит - Why were you not at the lesson? правильно |
| makes sense ) |
| You need to be logged in to post in the forum |