Учет расчетов account.

[Чех]

Здравствуйте всем!

Меня периодически мучает головная боль, имя которой - учет расчетов.

Встречается в переводах не первый раз, раньше, отчаявшись найти более адекватный вариант, переводил как "accounting for settlements" - btw, правильно ли так сказать? Гуглится только "Employers' Accounting for Settlements & Curtailments of Defined Benefit Pension Plans..." и дальше по тексту. Так что я что-то засомневался. Кое-что и в мультитране находится, но отдельно "учет расчетов" не могу найти нигде!

9. Учет расчетов.
9.2. Учет расчетов с поставщиками и подрядчиками.
9.3. Учет расчетов с покупателями и заказчиками
Trade and service receivables accounting.
9.4. Учет расчетов по кредитам и займам.
9.5. Учет расчетов по налогам и сборам.
9.6. Учет расчетов по социальному страхованию и обеспечению.
9.7. Учет расчетов с персоналом по оплате труда.
9.8. Учет расчетов с учредителями.
9.9. Учет расчетов с разными дебиторами и кредиторами
Accounting for accounts receivable and payable.
Спасибо заранее! В крайнем случае буду писать accounting for settlements...

[Eoghan Connolly]

Maybe:

record of payments to...

record of accounts receivable and payable

[Чех]

Спасибо!
"Payments" seems to be a good idea!

[Чех]

Плюнул, можно сказать. Если кому интересно, оставил так:
9. Accounting for payments.
9.1. General provisions.
9.2. Accounting for settlements with suppliers and contractors.
9.3. Trade and service receivables accounting.
9.4. Accounting for payments under credits and loans.
9.5. Accounting for taxes and dues payments.
9.6. Accounting for social insurance and maintenance payments.
9.7. Accounting for remuneration of labour payments.
9.8. Accounting for settlements with founders.
9.9. Accounting for accounts receivable and payable.

Спасибо за помощь и сочувствие!
P.S. Знаю, что это очень lame, ну что-ж поделаешь...