to avoid being summoned by the Security Council.

[Coldplay]

Пожалуйста, помогите перевести.
to avoid being summoned by the Security Council.

Заранее спасибо

[Homebody]

чтобы избежать вручения повестки от Совета безопасности

[Coldplay]

а от Совета безопасности можна получить повестку?

[langkawi2006]

избежать вызова на Совет безопасности?

[Coldplay]

А как Вам "отримати позов із Ради Безпеки"?

[langkawi2006]

Я не размовляю на украинской мове... извините :-)))...А можно попросить вопрос по-русски сформулировать?

[Coldplay]

Получить иск, это будет по-русски, по-моему...))) Нормально так?

[langkawi2006]

Тогда уж пишите всё предложение, а ещё лучше - три (одно до и одно после него), чтобы народ въехал, о чём речь идёт, ладно?

[Coldplay]

Ali Akbar Nateq-Nuri, one of Ayatollah Ali Khamenei's closest advisers, dismissed as "ridiculous" some suggestions from Europe aimed at persuading Tehran to end uranium enrichment to avoid being summoned by the security council.

But Iranian government spokesman Abdollah Ramezanzadeh said Tehran saw "positive signals" from the three European countries - Britain, France and Germany - with whom it has been negotiating to try to close its file with the International Atomic Energy Agency (IAEA).

[langkawi2006]

Точно не иск. А что у них там в ООН по протоколу положено - не знаю. По-моему, "вызов" - нормально, но это имхо-имхо.
"Если они хотят вызвать Иран в Совет безопасности, это будет недальновидным шагом, поскольку мы прекратим исполнение Дополнительного протокола", - сказал Рохани журналистам в Тегеране.
http://news.bbc.co.uk/low/russian/news/newsid_3670000/3670060.stm

[Coldplay]

Суперрррр!!! Спасибо!! Ссылочка интересная!!!