ignition hole

[SJet]

помогите пож-та перевести
ignition hole
спасибо

[don ignacio]

imho:
скважина замка зажигания

[DpoH]

далеко не факт, если тематика неизвестна.
это может быть всё что угодно: *канал зажигания*

[don ignacio]

да, DroH, всё правильно, забыл оговориться.

спрашивающему же предлагаю свежим ветром контекста разогнать туман неопределенности

[SJet]

а вот и контекстик:
peepholes, ignition holes, safety and erection windows shall be provided in heater walls, as well as access doors (man-ways) for entry into the heater when it is shut down. The access door size shall be 1,200 x 600 mm
тематика - нефтяная

[Gae4ka]

Может, какие-нить отверстия для розжига печи?

[Gae4ka]

то есть, не печи, а heater'а.

[su]

запальное отверстие, как возможный вариант