|
link 12.12.2008 5:06 |
|
Subject: Info oil добрый всем день,скажите, пож-ста, можно ли телеграмма передать как for your infomation,? спасибо |
| Поставь в subject FYI |
|
link 12.12.2008 5:32 |
|
subject будет отражать суть телеграммы а в самом документу, как лучше выразить, что это не письмо, а телеграмма? |
| message |
|
link 12.12.2008 8:30 |
|
я набрала Message - не смотрелось... оставила for your information вроде понравилось комментов не поступило ..) спасибо всем. |
|
в принципе, message подходит к любому случаю. вспомните хотя бы расшифровку SMS |
| я вообще не понял о чём тут речь и в чём вопрос... |
|
link 12.12.2008 9:11 |
|
я не спорю, что подходит. gel - что мы с вами друг друга не понимаем, от этого моя жизнь хуже не стала. |
|
Ковальская, мне до Вашей жизни абсолютно никакого дела нет, но я решительно не понял Вашего вопроса. Или не понял постановку вопроса. Впрочем не важно. Вам помогли - и хорошо. *в сторону* Ну когда уже научатся некоторые форумчане правильно местоимения писать... |
|
link 12.12.2008 9:16 |
| после первого Ваше, второе ваше пишется с прописной. |
|
gel, вопрос был в том, как можно индифферентно-размыто передать значение слова *телеграмма* для иностранцев, не делая явное указание на столь архаичный способ передачи инфы)) |
|
Ковальская, да что Вы? В самом деле? Я отстал от жизни... ДроН Вот об этом и речь... И кстати чем в данном случае плохо простое слово wire? FYI - это ну никак не телеграмма. На худой конец - memo. |
|
link 12.12.2008 9:28 |
| неважно, пишется слитно, наречие, син. несущественно, формучанин. |
| Ковальская, да выдохните Вы уже. И расслабьтесь. Не портите настроение себе и мне. Не нужно. |
|
link 12.12.2008 9:42 |
|
а если серьезно, про предложенное на худой конец memo, здесь memo оформляется по требуемой форме, регится и т.д. по всем правилам делопроизводства, та форма, в которой была прислана на перевод телеграмма очень далека от требуемой для memo wire - вообще, не используют. есть правила, от них никуда не денешься. *Ковальская, да выдохните Вы уже. И расслабьтесь. Не портите настроение себе и мне. Не нужно* - мне очень тяжело испортить настроение. |
| You need to be logged in to post in the forum |