При этом до 175 млрд. рублей может быть размещено на депозитах, суммы, сроки и иные существенные условия по которым определяются Министерством финансов Российской Федерации fin.

[Alex16]

При размещении средств Фонда национального благосостояния
на депозитах в государственной корпорации "Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)" должны выполняться следующие требования:
а) средства могут размещаться на депозитах в российских рублях, долларах США, евро и фунтах стерлингов;
б) максимально допустимая совокупная сумма, в пределах которой средства могут размещаться на депозитах в российских рублях, составляет 625 млрд. рублей.

При этом до 175 млрд. рублей может быть размещено на депозитах, суммы, сроки и иные существенные условия по которым определяются Министерством финансов Российской Федерации

Up to 175 billion rubles may be placed on deposits where(by) (in which case) the Ministry of Finance shall establish/fix the amount, periods and other material terms...?

[d.]

..with amount / term / other material T&Cs [to be] determined by the Min of Fin

[Alex16]

Спасибо!

[Рудут]

Кстати, ВЭБ очень оперативно сам переводит все, что связано с его деятельностью. У меня тут было задание перевести пару-другую постановлений правительства по беззалоговым кредитам, я уж половину сделала, полезла что-то поискать в гугле, а поиск меня привел прямехонько на перевод на их сайте.
Правда переводы те на любителя...

не это? : http://www.veb.ru/en/about/press/news/index.php?id32=4810

[Alex16]

Ну да, оно. А я уже сдал...Раньше в таких случаях стрелялись...

[d.]

Furthermore, 175 billion rubles may be deposited with Vnesheconombank and in this case dates and other material deposit terms and conditions are to be determined by the Russian Finance Ministry.

Чего ж стреляться - поди у вас не хуже.

[Alex16]

Можно было бы позаимствовать и подработать...