пожалуйста проверьте предложение!

[Des]

Ув. переводчики,
перевожу сметные расчеты, хочется чтобы все было граммотно, пожалуйста подкорректируйте мой перевод, если необходимо
Предложение: Итого в долларовом эквиваленте по курсу на 04.08.2008г. - 4,8451
мой вариант: total the U.S. dollar equivalent rate on the date 04.08.2008- 4,8451
спасибо большое

[little_lesia]

"as of" instead of "on the date"

[Wade33]

agree

[loner]

consider:
The amount calculated at the US dollar exchange rate as on 04.08.2008 totals 48,451.

[nympho]

i would rather say: Total 4,8451 USD at the rate as of 04.08.2008.

[snowrider]

Total in US dollars by today's ER equals 48,451.