|
link 9.12.2008 9:16 |
|
Subject: силен не тот, кто никогда не падал, а тот, кто всегда вставал Пожалуйста, помогите найти эквивалент на английском. Не хочется прямым текстом переводить:).Заранее спасибо |
| в боксе много аналогичных афоризмов, напр. Our greatest glory is not in never falling but in rising every time we fall |
| http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=Our+greatest+glory+consists+not+in+never+falling,+but+in+rising+every+time+we+fall&meta= |
| не хочется, но придется... эта пословица не нашенская... один из вариантов "a strong man is not the one who never falls but rather the one who hever fails to get up again" |
| nephew была первой на мяче. ))) |
| что-то очень смешное сказал по этому поводу Мохаммед Али (или ему приписывают), с арифметикой у него было не очень, и получилось типа "Секрет успеха в боксе - упасть десять раз, а подняться одиннадцать" |
|
link 9.12.2008 9:32 |
|
2nephew мне нравится ваш вариант, это именно то, что я хотела, спасибо всем |
|
@упасть десять раз, а подняться одиннадцать@ nephew, забавно, что нечто подобное ("искусство в том, чтобы подняться на раз больше, чем тебя собьют с ног") мы обсуждали http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=139232&l1=1&l2=2&SearchString=�������&MessageNumber=139232 |
|
логика обнаруживается если изначально вести отсчет из "положения лежа": если лежащий человек поднимется 11 раз и 10 раз упадет, то в итоге он останется в вертикальном положении. ала как? |
|
Про то же другими словами What doesn't kill you makes you stronger |
| а вот так, тов. delta, прихотливо работает моя память, превращая уинстона черчилля в мохаммеда али |
| You need to be logged in to post in the forum |