limitation of liability.... Специалисты с юридическим проверьте помогите pls:) law

[Anna_belle]

Перевожу письмо-обязательство от международного юридического консультанта... разграничение ответственности- просто разрыв мозга.... понимаю, что в переводе вышла билеберда... проверьте, плиз, помогите молодому переводчику :)
Limitation of liability
We are solely responsible to you as our client and do not accept any liability to any other party. Any liability will rest with our firm and not with any employee who might otherwise be liable to you.
We cannot accept responsibility for any advice provided by other professionals even where we instruct them on your behalf.
There is a risk that … will be prejudiced as a result of any arrangements you may have with other advisers to limit their liability to you. This could arise where the firm or any other firm or entity which operates under the name … is one of several advisers advising you and you have agreed a limitation of liability with another of your advisers. If this occurs in circumstances where the firm would otherwise be jointly and severally liable with those other advisers for a claim, you agree that our position will not be adversely affected by the limitation of that other adviser's potential liability. In other words, our liability to you will not exceed the net amount for which the firm would have been liable after deducting the amount for which the other adviser would have been liable to us in contribution proceedings if a limitation of their liability had not been agreed with you.
We would ask you to advise us as early as possible if you have agreed or are likely to agree to a limitation on the liability of your other professional advisers where we are also acting for you.
Разграничение ответственности
Мы единолично несем ответственность перед Вами, как перед нашим клиентом, и не несем ответственности перед любыми другими лицами. Любая ответственность будет возложена на нашу фирму, а не на какого-либо сотрудника, который в противном случае нес бы перед Вами ответственность.
Мы не можем взять на себя ответственность за рекомендации, предоставленные Вам другими специалистами, даже в случае если мы инструктировали их по Вашему поручению.
Существует риск того, что деятельность «Dewey & LeBoeuf» будет носить предвзятый характер, как результат Ваших действий, которые Вы можете предпринять с другими консультантами в целях ограничения их ответственности перед Вами. Данная ситуация может возникнуть, когда фирма или какая-либо другая фирма, или юридическое лицо, действующее под именем «Dewey & LeBoeuf» является одним из нескольких консультантов, дающих Вам рекомендации, и вы согласовали разграничение ответственности с другим консультантов. Если данная ситуация возникает при обстоятельствах, когда в противном случае компания будет нести по претензии солидарную ответственность вместе с данными другими советниками, вы соглашаетесь, что на наше положение не будет иметь негативного влияние потенциальное разграничение ответственности данного другого консультанта. Другими словами, наша ответственность перед вами не превысит того объема нетто, за который фирма была бы ответственна, если не считать тот объем ответственности, за который перед нами нес бы ответственность другой консультант при возмещении доли ответственности, если ограничение их ответственности не согласовано вами.
Просим сообщить нам в ближайшее время о том, что вы согласовали или собираетесь согласовать ограничение ответственности с другими Вашими профессиональными консультантами, в тех сферах, где это будет относиться к нашей работе на Вас.

[Legophil]

Ограничение ответственности
Мы несем ответственность только перед Вами, как нашим клиентом, и не принимаем ответственности перед какими-либо другими лицами. Любая ответственность будет возложена на нашу фирму, а не на какого-либо сотрудника, который мог бы нести ответственность перед Вами при иных обстоятельствах.
Мы не можем отвечать за какие-либо рекомендации, предоставленные Вам другими специалистами, даже в случае если мы даем им соответствующие поручения от Вашего имени.
Существует риск нанесения ущерба деятельности «Dewey & LeBoeuf» в результате любых ваших договоренностей с другими консультантами в целях ограничения их ответственности перед Вами. Данная ситуация может возникнуть, когда фирма или какая-либо другая фирма, или юридическое лицо, действующее под именем «Dewey & LeBoeuf» является одним из нескольких консультантов, дающих Вам рекомендации, и вы договорились об ограничении ответственности с другим вашим консультантом. Если данная ситуация возникает при обстоятельствах, когда в противном случае компания несла бы солидарную ответственность по претензии с такими другими консультантами, вы соглашаетесь, что такое возможное ограничение ответственности такого другого консультанта не повлияет негативным образом на наше положение. Другими словами, наша ответственность перед вами не превысит чистого объема ответственности, которую несла бы фирма, за вычетом того объема ответственности, которую бы нес перед нами другой консультант в случае возмещения доли ответственности, если бы у вас не было договоренности с ним об ограничении его ответственности.
Просим сообщить нам в ближайшее время о согласовании или возможном согласовании ограничения ответственности с другими Вашими профессиональными консультантами, в тех сферах, где это будет относиться к нашей работе на Вас.

[Anna_belle]

Legpphil, Ваш ник полностью себя опавдал)))) спасибо Вам большое!