OFF: DTP & Soft Ware Localization Projects

[kotupodxvost]

DTP & Soft Ware Localization Projects

кто-нибудь может сталкивался с этими вещами, что это в принципе такое, как-то не совсем понятно...
потому что многие переводческий работодатели счас в анкетах имеют вопрос про работу c DTP & Soft Ware Localization Projects///

thank you!

[alk]

Software localization - это локализация программных продуктов, то есть перевод содержимого программы, включая пункты меню, подсказки и т.д. на другие языки.
DTP - это desktop publishing, то есть настольная издательская система, то есть вёрстка, в данном случае вёрстка переведённой документации к программе, но, возможно, и вёрстка самого интерфейса, коли его приходится переводить на другой язык.