turn several times a year

[volyna]

Друзья, помогите перевести turn several times a year в след. предложении.

Речь идет о часовом рынке: The tendency for retailers is to start pulling back, because while high-end watches are still selling, the moneymakers for most retialers are the volume watches, the timepieces they can TURN SEVERAL TIMES A YEAR.

Продавцы же сейчас начинают сокращать объемы закупок, поскольку, не смотря на все еще высокий спрос на элитные часы, большинство из них получают основную прибыль от продаж массовых моделей, с высокой оборачиваемостью????

Спасибо!

[sergiusz]

я бы рискнул: "распродают несколько раз в году". По аналогии с turnover - товарооборот

[Legophil]

по-моему, более или менее верно

[delta]

ИМХО
... получают основную прибыль от продажи массовых моделей, доход от которых за год увеличивается в несколько раз

[DAKK]

> доход от которых за год увеличивается в несколько раз

Не жирно ли будет, особенно при кризисе?

[delta]

Жирно. Но несколько оборотов в год могут увеличить доход в несколько раз

[NicaSurfer]

I don't think the author is referring to increasing his sales $ from the cheaper watches but to increasing his sales volume as was mentioned in the first suggestion.

[volyna]

мне кажется, что речь идет о том, что магазины могут продать за год несколько партий массового товара...

[delta]

Согласна с NicaSurfer
от массовых моделей, объем продаж которых за год увеличивается в несколько раз?

[DAKK]

Тут статья подробная насчет оборачиваемости:
http://www.advertology.ru/article30796.htm

Из нее следует, что по-русски вполне можно сказать "оборачиваемость несколько раз в год", но мне кажется, что вариант автора просто с высокой оборачиваемостью был самый хороший.

[volyna]

2DAKK спасибо (скромно так:))

Спасибо большое за помощь!