|
Subject: if you put trash in, you also get trash out Пожалуйста, помогите перевести.Это какой-то фразеологизм, но вот как перевести?! Заранее спасибо |
| я бы перевела "что посеешь - то и пожнешь" |
| + из дерьма конфет/пуль не налепишь |
| ещё говорят "из говна пулю не слепишь" |
|
link 5.12.2008 11:28 |
| Что посеешь - то пожнешь |
|
link 5.12.2008 11:30 |
|
Что посеешь, то пожнешь - what you reap is what you sow. Здесь другой оттенок. |
|
link 5.12.2008 12:06 |
| Что посеешь, то пожнешь - скорее о межчеловеческих отношениях, а сабж - о производственном процессе. Еще говорят garbage in, garbage out. Мусор на входе, мусор на выходе. Примерно так уже говорят. |
| You need to be logged in to post in the forum |