|
Subject: норма перевода Всем доброе утро!Подскажите, может кто знает есть ли внашей стране официальная норма письменного перевода? Или все зависит от работодателя? Поиск по интернету показал, что все считают по-разному...У нас до кризиса было 10 листов по 1800 знаков с пробелами в день, теперь хотят увеличивать:( |
| Хозяин всегда барин :-(( |
|
link 5.12.2008 7:24 |
| Поиск по форуму. Обсуждали столько раз, что все ссылки не влезут! |
|
link 5.12.2008 8:31 |
| Почитайте в архивах, что пишут форумляне. Но, НМВ, устанавливать норму выше 10 страниц, если это не что-то совсем уж элементарное, просто нельзя. |
|
10 листов в день... Платят, надо понимать, тоже адекватно. Прикинем по самой что ни на есть средненькой какой-нть фрилансерской ставке, ну, скажем, рублей в 220: 10 листов * 220 руб. * 22 раб.дня = 48400 руб. в месяц... Ну что ж, если так и вознаграждают, то вполне, вполне ;) |
| Ну если не хотите, избыток листов можете перекидывать мне :) Я как раз в поисках дополнительной занятости :) |
| форум я весь прочитал, все сходится к тому, что никакого стандарта у нас в стране нет, получается, что и права свои никак доказать нельзя. Переводы далеко не элементарные (финансы, денежные рынки), при этом есть еще и устные, два-три часа устного в день, а потом еще будь добр 10 листов... Просто чтобы воевать с начальством хотелось бы хоть какой-то официальный документ иметь... |
|
Ну можете взять за основу рекомендации Союза переводчиков России Я как раз недавно чуть не прослезилась, там было что-то о том что профессиональный переводчик по знакомой тематике может переводить без потери качества не больше 6 - 7 страниц в день. Поэма просто, а не рекомендации. |
|
Господи, Сидоров, на каких таких галерах вы работаете ???? Разбаловали вы своих работодателей! Ну вот хотя бы здесь почитайте: http://www.russian-translators.ru/for-translators/liga-news/ztavc6/ Напомню, что даже в ООН (со слов Факова В.Я.) норма письменного перевода - 5,5 стр. |
| Ну я вот довольно долго проработала в конторе где все время были недовольны что я делаю 10 - 15 страниц в день :) |
|
Блин, офонареть. Выдавать по 15 страниц в день и иметь начальство имеющее наглость быть недовольным... Это нечто. У нас, я по-моему уже говорил, средняя норма - 4-6 страниц в день в зависимости от сложности перевода. Ни та, ни другая цифра не являются конечными, безусловно. В основном больше, но бывают и такие тексты, где на одну страницу уходит по три часа. Йафшоке. |
| Ну, вам крупно повезло с работодателем в этом плане )) |
|
От меня требуют 150-180 страниц в месяц. Я обычно делаю страниц 6 в день, но без выходных. |
15 страниц в день?  каждый день? |
| ну в среднем. может не каждый, но все равно довольно убористо. я так проработала года три, потом уже стала качать права потихоньку, что с такими текстами так каждый день не может продолжаться ) |
| жуть... мама дорогая... |
| Ой, какая услада - получить сочувствие коллег по переводческому цеху )) Всем большое спасибо! ) |
|
link 5.12.2008 10:16 |
|
>>я так проработала года три>> за такое должны давать не менее 4К уе нетто/мес (при условии соотв. качества!) - давали? |
| спасибо вам всем за ответы и за ссылки, будем собирать инфо, что не голыми словами... Спасибо! |
| Нет ) |
| You need to be logged in to post in the forum |