statu-up valve construct.

[Cергей Щуплев]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: в таблице, вне контекста.

Заранее спасибо

[gel]

А таблица о чём? Из каких краёв?
Форсунка подачи топлива при пуске\запуске.

[DpoH]

gel, представьте, человек обрадуется и с ходу возьмет ваш вариант. А у него текст про охлаждение компьютера или про работу прокатного стана. Смех, да и только)

[gel]

Дык я ж спросил о чём вообще спич. А человек думающий радоваться и с ходу брать погодит. Ну разве что имхошку не поставил. Хотя вариант имеет место быть (с). Смеёмся дальше. ))

[bondar-s]

Позиция gel мне гораздо ближе. Причем тут компьютер и прокатный стан, если тематика обозначена, как
стр.?
При отсутствии контекста ответ может быть только таким!
Могу в свою очередь предложить, имхо, - "распределительный
кран более высокого уровня ИЛИ главный кран" (statuS-up)". Возможны и другие варианты. Лучше их предложить, чем язвить!!!