replicate run pharm.

[MashaTs]

All column effluents were evaluated for PVA levels using the colorimetric assay, and summed for determination of the total recovery of the PVA for each replicate run.
Что такое replicate run?
Спасибо!

[foxtrot.sg]

будь это техника, я бы сказала "повторный запуск"

[paulz]

ИМХО речь идет просто-напросто о повторении экспериментов с целью набрать статистику. Но мне непонятно, почему содержание PVA в каждом отдельном опыте суммируют, а не усредняют по всем опытам. Если бы текст был в сети, тогда я бы понял, но его в сети нет. Возможно, целевую фракцию поделили на несколько частей и потом смотрели характеристики колонки в каждом опыте, но здесь я уж не спец.

По поводу run - если мне не изменяет память, я спрашивал это у профессионала (кхн, зав.лаб.) из Института биоороганической химии им.Шемякина. Он мне ответил, что на жаргоне хроматографистов это значит, грубо говоря, "прогон" - т.е. отдельный хроматографический эксперимент. Так что не повторный запуск, а повторный "прогон", т.е. отдельный эксперимент, выражаясь ближе к научному языку - слово run в данном случае из научного жаргона. Так что foxtrot правильно засомневалась.

Итак, мой вариант. Элюаты (или эффлюенты - смотря что вы употребляете), собранные в каждом из экспериментов, анализировали колориметрическим методом на содержание PVA и суммировали с целью определения полного выхода (?) PVA.

У вас речь идет о поливиниловом спирте (ПВС - PVA обычно так расшифровывают), или это что-то специфическое из белков? Мне, честно говоря, лезть неохота расшифровывать.

[paulz]

если не врубились, то прогон - от слова прогонять, т.е. пропускать (через колонку).