|
link 4.12.2008 10:22 |
|
Subject: эстакада под трубопроводы Пожалуйста, помогите перевести.эстакада под трубопроводы Заранее спасибо |
|
link 4.12.2008 10:26 |
| supports. |
| (pipeline) bridge |
| pipe rack |
|
link 4.12.2008 10:31 |
| Спасибо, а в чем тогда разница между опорами под трубопроводы, (tube support) и эстакадой под трубопроводы? |
|
piperack
|
| ЕМНИП, tube support поддерживает одиночный трубопровод. |
|
link 4.12.2008 10:41 |
| наши инженеры, rack понимают, когда говорят -эстакада налива, опоры или эстакады под трубы - они называют supports, ну никак у них не ассоциируется rack с другими понятиями, почему? |
| Не знаю. У нас, напротив, трубная эстакада всегда была pipe rack. А вот одиночная опора - support |
|
link 4.12.2008 10:49 |
| и не знаю...ну их. |
|
link 4.12.2008 10:49 |
|
Спасибо вам всем, помогли разобраться! И если можно еще один вопросик, стаканы под узлы прохода через покрытие зданий. Sleeves for structures penetration (?) |
| эстакада налива = LOADING rack |
|
link 4.12.2008 11:02 |
| really, THANK YOU )))))))))))))))) |
|
link 4.12.2008 11:10 |
|
columns - стаканы узлы -spool, pipes |
|
стаканы под узлы прохода через покрытие зданий. roof penetration collars |
|
link 4.12.2008 11:53 |
| для penetrationss можно и sleeves |
|
link 4.12.2008 11:56 |
| откуда такие термины в строительстве penetration? collar?- есть специализированный словарь? |
|
Lkovalskaya30, не был бы точно уверен - не трепался. roof penetrations = 47 800 гуглей collar стр. металлический "воротник" (надеваемый на колонну); гидроизолирующий воротник (вокруг стояка на крыше); |
|
link 4.12.2008 12:01 |
| Спасибо, а какой словарь, может подскажете! |
|
link 4.12.2008 12:03 |
| да кто говорит, что вы трепитесь, подумала, есть словарь, так поделились бы. |
| Lkovalskaya30, у меня нет, к сожал. только собственные наработки |
|
link 4.12.2008 12:08 |
| Вы все мне ооооооочень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |