Стирание (erase) CD-RW

[Ronny]

Помогите разобраться, что в данном контексте может означать "space"?

To erase a previously recorded mark and eventually forming a space, the laser is focused on the recording film at an erase power level (laser power Pe) that is strong enough to heat the recording film to near the melting point.

Я так понял, что для стирания ранее записанной метки лазер фокусируется на записывающей пленке на уровне мощности Pe стирания, и в итоге образуется - что? пространство? интервал? пропуск? промежуток?

[Ronny]

Вот тут еще нашел: That is, on the overwriting, laser power of two kinds, the write power to write a recording mark and the erase power to form a portion (space) where no recording mark exists, is applied to an existing recording region to perform the overwriting. In the case that the existing signal written on a track is too great, the existing signal is not erased and remains in the erased region (space region).

Какое-то пустое пространство... как бы его обозвать? Кто есть тут специалист в этой области? Мож какой проф. термин имеется, типа питов и лендов?

[alk]

http://ru.wikipedia.org/wiki/CD-RW
CD-RW во многом похож на своего предшественника CD-R, но его записывающий слой изготавливается из специального сплава халькогенидов, который при нагреве выше температуры плавления переходит из кристаллического агрегатного состояния в аморфное.
...
Подогревая лазером, рабочий слой оптического диска, находящийся в кристаллическом состоянии, переводят в расплав.

то есть ничего там не образуется, рабочий слой переводится в аморфное состояние и всё, при следующей записи его переведут в кристаллическое.

[WYSIWYG]

Имхо, это просто пустое место для записи.

[Ronny]

>>то есть ничего там не образуется

Пусть так. Но как перевести начало фразы: To erase a previously recorded mark and eventually forming a space? Пропускать ничего нельзя, это не художка, а описание изобретения - каждое слово должно стоять на месте

[Ronny]

Вариант WYSIWYG мне нравится. Но все-таки еще подожду откликов

[WYSIWYG]

Чтобы удалить/стереть ранее записанную метку [в файловой таблице или просто в секторе диска] и в результате сформировать свободное [дисковое] пространство [для записи].
Вот как-то так мне видится.

[Ronny]

Свободное пространство! пасиб!