DictionaryForumContacts

 Vera_KF

link 4.12.2008 6:28 
Subject: extensive body
Пожалуйста, помогите перевести.
extensive body of clinical research supports the benefits

Выражение встречается в следующем контексте:
An extensive body of clinical research supports the benefits of Stannous Fluoride for the reduction of gum probelms.

Заранее спасибо

 DAKK

link 4.12.2008 6:32 
большой объем

 Каббала

link 4.12.2008 6:36 
большинство клинических исследований ....

 DAKK

link 4.12.2008 6:39 
Не говориться там ничего про "большинство", какая доля не поддерживает, деликатно умалчивается

 loner

link 4.12.2008 6:44 
consider:
Огромное количество клинических исследований подтверждает эффективность действия целебных свойств Stannous Fluoride в снижение заболеваемость десен

 DAKK

link 4.12.2008 6:46 
"Огромное количество" явно выбивается из сурьезной стилистики оригинала

 Каббала

link 4.12.2008 6:49 
одно из значений body -
7. the majority of a number of people or things

 loner

link 4.12.2008 6:52 
DAKK - какой Вы эстет!)
Широкие исследования...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo