Согласование соглашения busin.

[Delonix]

Тема в деловой переписке:
СОГЛАСОВАНИЕ соглашения ХХХ к дополнительному соглашению ХХХ (далее стороны обсуждают детали соглашения).

Люди, помогите!!! - замкнуло на "согласовании":(

[loner]

consider:
Approval of/Approval Process/Procedures leading up to the Supplemental Agreement to...

[Delonix]

Мммм...в другом контексте, наверное, бы подошло, это первое что приходит в голову. М.б. - Conforming или Reviewing the agreement XXX to supplemental agreement XXX???

Далее есть фраза - Прошу вас рассмотреть и согласовать вышеназванный договор. Лист согласования к договору.

[loner]

Скорее: Review (только без ing), имхо

[Delonix]

Thanx Loner! Я уже, в принципе, смирилась с Approval, но думаю Review подходит все же больше, так как они еще находятся в процессе обсуждения деталей.

[Wormius]

Если речь идет о Agreement, возможно подойдет finalization.
Хотя....

[Delonix]

Да этот finalization может пару месяцев идти back-n-forth с ответными комментариями и пожеланиями сторон

[Жемчужинка]

У нас листы согласования просто называют Approvals.

[Delonix]

Склоняюсь к апрувал уже в связи с последующим предложением - "прошу рассмотреть и согласовать" (review & approve)

Спасибо!