|
Subject: подпорная шайба помогите пожалуйста перевести"подпорная шайба" спасибо |
| supporting washer |
|
link 3.12.2008 3:14 |
|
а что за система? м.б. и 'orifice plate' |
|
link 3.12.2008 3:39 |
| m.b. & retainer |
|
link 3.12.2008 3:51 |
|
"В случае отвода конденсата посредством гидравлического сопротивления применяются подпорные шайбы. Подпорная шайба представляет собой металлический диск 1 толщиной 3-6 мм, имеющий в центре небольшое отверстие, диаметр которого зависит от давления и количества протекающего конденсата . " (Конденсатное оборудование) Retainer - это, всёдки, больше как-то контрящее приспособление, нет? |
|
link 3.12.2008 3:55 |
|
да, orifice plate в случае in bold подходит. |
|
link 3.12.2008 4:10 |
| ну спасибо :-) |
|
link 3.12.2008 4:15 |
|
а в каком случае подходит предложенный Вами 'retainer'? просто любопытно |
|
link 3.12.2008 4:22 |
|
ну мало ли случаев и контекстов. я удовлетворила ваше любопытство? |
|
link 3.12.2008 4:36 |
|
нет, не удовлетворили :-( а можно хотя б один случай или контекст в качестве примера? Буду знать, может быть, в будущем пригодится. |
|
link 3.12.2008 4:43 |
| есть retaining washer .. но это,не тот случай. |
| You need to be logged in to post in the forum |