|
Subject: муфта для сенсора соб-но все, спасибо))
|
|
в таком контексте *соб-но все* - все слова есть в словаре. для более точного перевода нужно больше текста. |
|
Dear DpoH, я бы с радостью, но у меня контекст - сертификат соответствия, в котором из технического контекста только в.у. название продукции, остальное - details of certification. Мне трудно выбрать из моря вариантов словаря, так как я не могу себе даже представить, ЧТО ЭТО за муфта для сенсора. Буду благодарна за варианты. Спасибо |
| коллеги, что за игнор?)) |
| Да не игнор. Технарей мало. Вариантов много. Я бы, к примеру, сказал - сенсор каплер\каплинг. Или сенсор коллар. |
| спасибо, gel |
|
Sensor coupling - единственное, что, по крайней мере, гуглится... gel +1 |
|
Lebed, я картинок на "муфта для сенсора" в Гугле не нашел может вот это? |
| thanks a lot for your kind assistance |
| You need to be logged in to post in the forum |