DictionaryForumContacts

 КСВ

link 2.12.2008 8:14 
Subject: Girls Incorporated
Помогите, пожалуйста, правильно сформулировать словосочетание high-risk and underserved areas (смысл понятен, не могу по русски нормально выразить). Контекст:
In partnership with Girls Incorporated of Bristol and the Russell County Public Schools, the Girls Inc. national research programs were implemented in the county schools. Girls Inc. provides vital educational programs to girls at high-risk and underserved areas. Thirteen percent (13%) of the families and 16% of the population live below the poverty line, and 10% are female householders with no husband present.

 Idyllik

link 2.12.2008 8:24 
я бы перевела "девушки из неблагополучных семей, проживающие в районах с нехваткой социального обслуживания (с недостаточным соц. обслуживанием)".

 КСВ

link 2.12.2008 10:15 
Спасибо за вариант!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo