|
link 2.12.2008 7:27 |
|
Subject: придание материалам внутренних свойств защищенности bodybuild. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Ученые с оптимизмом смотрят на решение проблемы нераспространения, исходя из придания материалам внутренних свойств защищенности и перехода на новые топливные циклы Заранее спасибо |
|
consider: Scientists are enthusiastic/optimistic about finding a solution to/addressing the problem of non-proliferation by making materials more integrally safe and switching to new fuel cycles. |
| А почему не integral safety? |
| См. ссылку и Google search for "intrinsic safety". Речь здесь о снижении уровня "опасности" материалов в ходе их эксплуатации благодаря их собственным (внутренним) свойствам. В данном случае это ядерное топливо. |
|
link 2.12.2008 8:08 |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |