становиться самим собой

[Annya]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Через несколько минут он снова был самим собой.
Заранее спасибо

[lisulya]

after a few minutes, he was himself again

[d.]

Это про веревульфа? 8)

He regained composure / again was his ussual self / camed down/ ...

[snowrider]

He got ahold of himself.

[Yanika]

d,
Вы уверены, что camed down???

[Валькирия]

The Fellowship of Nitpicking ))))))))))))))

[Zhandos]

after a few minutes he regained control over himself again

[mariakn]

to be more like one's former self

[Shumov]

The Fellowship of Nitpicking part II

...he regained self-control over himself again.

and part III

автору: по-рюсски так не сказать... (если только речь действительно не об оборотнях)) по-рюсски сказать "пришел в себя".

[donkey_hot]

a few minutes later he acted/sounded/looked like himself again
imo

[d.]

для пикеров нита - caLmed down
he got ahold - это уже нецензурная картина рисуется))

[gel]

...came to...
...came about...
...came around...
)))