САПР, печатные платы el.

[Netta]

Перевожу САПР для подготовки печатных плат.

1. Затрудняюсь с переводом Shape.

Контексты:
- To work in compatibility mode set sort_not_clipped = 0. In this case only round lines will be processed while all other shapes in Silkscreen layer will be listed in the Not Clipped category.
- Reports multiple shape features not masked by negative merge.

2. как переводить Negative/positive (merge, bridge, lines и т.д.)

Контексты:
- Reports multiple shape features not masked by negative merge.
- Clip & Merge - a combination of both of the above methods. Unscratched positive round lines are clipped and the rest of the features are merged.(и как здесь переводить unscratched?)
- Reports all instances of same net clearances joined by positive bridges.

Спасибо!

[alk]

посмотрите материалы на этом сайте, в частности глоссарий
http://www.radiomaster.ru/cad/pcad/p1/index1.php
впрочем, у Вас тут иная терминология.
Похоже, речь идет и методах объединения и обрезки полигонов, когда эти полигоны накладываются друг на друга
Почему они positive, negative или unscratched мне сказать трудно, отстал от темы.

[alk]

могу добавить еще несколько ссылок
Сначала
http://www.igi.com/software/releaseinfo/8.40_features.pdf (стр.2)
см. Geometry Clipping
а затем по-русски, в частности с терминологией, используемой в Photoshop'е для работ по маскированию объектов.
http://www.realcoding.net/teach/Adobe_Illustrator_10/Glava6/Index57.htm
http://photoshop.kulichki.net/lessons/vec/1/
обтравочная маска (clipping mask) и контур (clipping path)

[Netta]

Спасибо. Очень полезные ссылки.

[lanaprima]

негативные и позитивные слои
bridge - перемычка
merge -объединять,

Shape может идти с measurement - Форма измерения

lines - линии (проводники)
а еще загляните сюда, много чего полезного

http://www.pcad.ru/forum/14886/

[Netta]

У меня такое чувство, lanaprima, что мы с Вами один и тот же документ переводим.