You couldn't get a word in edgewise

[Игорь Primo]

Пожалуйста, помогите перевести:
You couldn't get a word in edgewise

Контекст :
.But we chewed the fat for a while. That is, she chewed it. You couldn't get a word in edgewise. First
she told me about some Harvard guy-- it probably was a freshman, but she didn't say, naturally - that was rushing hell out of her.
J.D.Salinger "The Catcher in the Rye"
Заранее спасибо!!

[d.]

[ни] слова вставить было невозможно

[Игорь Primo]

Спасибо! В переводе так и было написано, но я засомневался, потому что в нём иногда встречаются ошибки.