|
link 28.11.2008 19:47 |
|
Subject: victimization by crime... Victimization by crime is a mass phenomenon
|
| увеличение/рост жертв преступлений |
|
link 28.11.2008 19:54 |
| А можеть это быть скрытие реального количества совершаемой преступности ?.. |
| Все может быть, контекст у Вас. |
|
link 28.11.2008 20:25 |
| виктимизация - (сообщение или приобретение статуса потерпевшего; регистрация в качестве потерпевшего) - только нужен контекст, конечно. |
|
Виктимизация – процесс превращения лица в жертву преступного посягательства, а также результат этого процесса как в единичном, так и в массовом порядке. http://law-enc.net/ Термин-с. Попутно: как вы представляете себе "увеличение/рост жертв"? "Рост жертв" еще понятно: это, видимо, их продольный размер, а "увеличение" - в ширину??? :) Не надо так в переводах писать... |
|
Tante B, попутно представлял себе, как увеличение/рост количества, в коем варианте последнее было беспутно опущено. Сорри за пропуск. За разъяснение, что термин, спасибо, но контекста от спрашивающего так и не поступило |
|
victimize - 1. blame or punish somebody for actions that others have carried out. 2.harm sb or make sb suffer unfairly, bully The strikers agreed to return to work provided there would be no victimization of their leaders. (т.е. их не уволят, не лишат премии и т.д., вобщем никак не накажут) Я думаю плясать надо от этого значения. |
|
link 29.11.2008 1:56 |
|
lesdn: поддерживаю. Рост числа жертв преступлений приобрёл массовый характер. Но является ли этот рост результатом этой самой виктимизации - придётся подождать блондинку за углом? |
| You need to be logged in to post in the forum |