|
Subject: water supply system Проверьте пожалуйста перевод с русского на английский))Предложенный вариант системы водоснабжения в климатической зоне Москвы не может быть применен. Вместо установленных на крыше хранилищ воды (водяных танков) рекомендуется смонтировать бассейн с подводом из городского водопровода или перенос танков с крыши в утепленное помещение. The proposed variant of water supply system in our climatic zone (Moscow) cannot be implemented. Instead of the reservoirs of water (water tanks) mounted on the roof it is recommended to mount pool with a supply from a city waterpipe or carry water tanks from the roof into the warmed premise. |
|
Первое, что в глаза бросилось: замените carry на relocate. |
| The proposed water supply project is not suitable for the climatic zone Moscow is located in. It's recommended to build either a water reservoir with the city waterpipe inlet instead of roof-mounted water tanks, or move these tanks indoors. |
|
Вот это мой вариант. Я считаю, что ваш перевод - это простая калька русского текста и тут простым RELOCATE, не обойтись! |
| Большое спасибо за помощь!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |