DictionaryForumContacts

 lovebit

link 28.11.2008 4:59 
Subject: volume breaks
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Are you purchasing chemicals or supplies in quantity, or is it possible to share the cost of purchase of these items with a nearby system to get volume breaks?

Заранее спасибо

 loner

link 28.11.2008 5:13 
имхо:
скидки за объем приобретаемого товара

 Lkovalskaya30

link 28.11.2008 5:25 
просят уточнить, возможно ли распределить затраты и закупить мелкими партиями..имхо

 loner

link 28.11.2008 5:35 
Нет, Лена. Здесь, по видимости, имеется в виду совместное приобретение крупной партии товара для получения скидок. Breaks здесь именно скидки (аналогично tax breaks), а не разбивка по партиям.

 Lkovalskaya30

link 28.11.2008 5:48 
да, хорошо, я заработала на орехи, согласна.

 lovebit

link 28.11.2008 5:49 
Большое спасибо! Вы мне очень помогли!)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo