|
Subject: через 1 помогите пожалуйста перевести "через 1"балки устанавливаются с шагом 400 через 1 спасибо огромное. |
| ну через один здесь можно вроде как опустить? понятно что через один. просто будет с шагом 400..... |
| я думаю, что здесь имеется в виду, что 1-я балка с шагом - 400, 2-я с шагом, например, 200, 3-я опять с 400. |
| Хм.....бАлки? Мне показалось балкИ. |
| предложение не закончено, должен быть указан следующий шаг. |
| Все предложение или абзац скопируйте... |
| да это на чертеже фраза, нет никакого предложения |
|
link 27.11.2008 11:25 |
| to be installed with every second 400mm, imho |
|
Естественно, при таком раскладе, я даже на 5 % не уверена. Но можно попробовать так: The beams are installed with spacing of 400 next but one Beam spacing of 400 next but one |
|
Только правильно читать не уверен...=))))) А на чертеже еще какой-нибудь шак указан? |
| нет : ( |
|
мабуть every second girder is installed only. |
|
Beam spacing of 400 next but one _____________ не канает |
|
может to install every second beam with 400m spacing ??? |
| 400 m increment between beams |
| You need to be logged in to post in the forum |