|
Subject: лоерам, плизз Such Expenses shall include ...., filing fees and duties, retention and payment of experts....Речь об оплате расходов, в связи с оказанием услуг... |
|
вариант (непричесанный): оплата сборов и пошлин, взимаемых при подаче документов (думаю, что имеются в виду ходатайства, заявки, сдача обязательной, предусмотренной нормативными документами отчетности и тому подобной док-ции - мой прим.пер :-)), а также наем и оплата услуг специалистов(экспертов) вот вокруг этого попробуйте поиграться... |
|
Может, лоера и слышали этот анекдот, но я нет. Не могу не поделиться (кстати, можно использовать при переводах). В университете на юридическом факультете профессор спрашивает студента: - Если вы хотите угостить кого-то апельсином, как вы это сделаете? – Я скажу: «Пожалуйста, угощайтесь!», - ответил студент. – Нет-нет! – закричал профессор. – Думайте как юрист! – Хорошо, - ответил студент. – Я скажу: «Настоящим я передаю вам все принадлежащие мне права, требования, преимущества и другие интересы на собственность, именуемую апельсин, совместно со всей его кожурой, мякотью, соком и семечками, с правом выжимать, разрезать, замораживать и иначе употреблять, используя для этого любого рода приспособления, как существующие в настоящее время, так и изобретенные позднее, или без использования упомянутых приспособлений, а также передавать ранее именованную собственность третьим лицам с кожурой, мякотью, соком и семечками или без оных...» |
|
Irisha, lol! "- I am sure you are a lawyer... What is the difference between a dead lawyer and a dead skunk sprawled on a highway? :-)))))))) |
|
Хорошо, когда человек способен посмеяться над собой. :-) Вот Вам еще (ну, опять-таки, чтобы жизнь медом не казалась :-))): В чем разница между юристом и богом? Бог никогда не думает, что он юрист. |
|
Julia Andrews ? wasnt it Julia Roberts? |
|
Рудут Yes, it was. Julia Andrews was a bit... earlier: "Sounds of Music", "Mary Poppins" etc. |
| as for Be Cool, we tried to get to see it this weekend, but alas - failed. Just want to see my favorite Uma Thurman and John Travolta |
| Да конечно Робертс. Совсем уж.... :-)) |
| Лена: Чесслово - не тратьте время, уж лучше пересмотреть "Криминальное чтиво" |
| You need to be logged in to post in the forum |