подправьте перевод, пож-та

[Lidia P.]

agenda management procedure - не очень понимаю, что это такое...
Оригинал:
Taking into account the provisions of the agenda management procedure contained in paragraphs 3.14 to 3.27 of the Guidelines on the organization and method of work, the Sub-Committee revised its work programme based on approval by MSC 84.
Перевод:
Принимая во внимание положения методики управления повесткой дня, содержащиеся в параграфах с 3.14 по 3.27 Нормативов по организации и методу работы (MSC-MEPC.1/Circ.2), Подкомитет пересмотрел свою рабочую программу (DSC 13/WP.4), основанную на одобрении MSC 84.

[mahavishnu]

может, процедура проведения?

[mahavishnu]

регламент?

[sledopyt]

for "Guidelines on the organization and method of work" i'd use Руководство по организации рабочего процесса

Вероятно, "agenda" здесь подразумевает более широкое значение -
проведение совещаний/собраниий (см. paragraphs 3.14 to 3.27 Вашего дока - о чем там речь?).
agenda management procedure --> процедуры по эффективному проведению/повышению эффективности совещаний/собраний (или что-то в этом духе)

А в целом, Ваш прогресс не может не радовать.

[Lidia P.]

Спасибо! )

[10-4]

Уж больно английский похож на перевод с русского...

[Lidia P.]

а по каким критериям это можно понять?? фиг знает, но исходный текст, по идее, на русском не может быть...