Туалет на 3 очка

[Arata]

Добрый день!

Перевожу строительный проект. Встретила следующее словосочетание:

Туалет на 3 очка

Мой вариант перевода:

Toilet for 3 persons

Но мне кажется, что это не правильно. Нет ли варианта получше?

Заранее спасибо.

[Doodie]

Мне кажется, что нормально, т.к. туалет может быть не только с унитазом, но и просто с тремя дырдочками в полу.

[Arandela]

Посмотрите вчерашнюю тему "Уборная", там туалет на 2 очка обсуждался))

[Susan]

ИМХО: если в помещении, и с унитазами, то three-seat toilet. Кстати, в МТ есть "toilet for 6 seats".
Если на улице и типа "дырка в земле", то и такой есть в словаре МТ.
Или Three-hole outhouse.

[valex]

лучше не унитазами по английски считать, а кабинками (stall)

"It's weird, when you're in a public rest room and someone knocks on
your stall, that everyone always says the same thing, 'Somebody's in here!' Somebody?
How come we don't say, 'I'm in here'? Are we too embarrassed that someone's
going to guess who we are? 'I'm in here . . . Diane Forte!'"

[Doodie]

не во всех туалетах есть кабинки :)

[GhostLibrarian]

да.. завтра будет топик "туалет на 4 очка". динамика, однако

[vinni_puh]

... в голову лезет этакий реверсивый змей-горыныч :))))

[Des]

Гы :) лично для меня этот вопрос остался открытым, хотя написала я 2-cabin lavatory
оч хочецца выцыпить какого-нибудь иностранца, желательно инженера, пусть бы объяснил как Они это называют на чертежах

[Рудут]

"выцыпить" от слова "цыпа"? :-)

GhostLibrarian, lol