DictionaryForumContacts

 yakamozzz

link 24.11.2008 7:55 
Subject: proceed any further ..... busin.
Доброе всем утро!
Кто знает, как перевести proceed any further в таком контекстте, либо встречал что-то похожее, помогите пожалуйста

The Parties agree that the supply of any Confidential Information shall not be construed as the grant of any licence or any other rights relating to any Confidential Information, nor shall it be construed as creating any obligation on either party to proceed any further following the Discussions, nor to make any further agreement between the Parties.

Стороны соглашаются, что предоставление любо конфиденциальной информации не должно толковаться как предоставление лицензии или каких-либо других прав относительно Конфиденциальной информации, а также создание каких–либо обязательств... а дельше???

 d.

link 24.11.2008 9:36 
предоставление Конф. информации не обязывает стороны продолжать сотрудничество после этапа Обсуждения (что бы это ни было такое 8-/)

 MaximJr

link 24.11.2008 15:41 
...не должно толковаться как налагающее какие-либо обязательства на какую-либо из сторон продолжать после Обсуждения какие-либо ранее проводившиеся работы или заключать какие-либо новые соглашения между Сторонами.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo