punishment supressed behavior med.

[hohrik]

Пожалуйста, помогите перевести.
punishment supressed behavior
Помогите, пожалуйста, что-то не могу никак сформулировать фразу, да и понять как-то тоже тяжело.
Выражение встречается в следующем контексте:
Anticonflict effects have also been observed for olanzapine, and it has been proposed that the release of
punishment suppressed behavior
may predict efficacy in reducing the negative symptoms of schizophrenia.
Заранее спасибо

[costyan]

...предположили, что отсутствие/уменьшение побочного эффекта, проявляющегося в виде подавленного настроения, может предсказать эффективность (препарата, наверное) в отношении уменьшения проявлений негативных симптомов шизофрении. Коряво, но как смог. ИМХО

[nephew]

шире контекст.
punishment suppressed behavior - это про животных?

[costyan]

to nephew. Про животных навряд ли, они шизофренией не болеют

[nephew]

а людей в эксперименте бьют током?

hohrik, посмотрите здесь http://www.medicus.ru/narcology/spec/?cont=article&art_id=5855
Психотерапевтическое использование бензодиазепинов

[costyan]

to nephew. А разве там что-то про ток было?

[nephew]

а в вашем переводе что-то про release of
punishment suppressed behavior было?

[costyan]

Ну, я просто как вариант предположил, что punishment здесь означает "побочный эффект". А вот про ток я все - таки в толк никак не возьму, почему Вы упомянули

[nephew]

потому что, как мне кажется, представляю, о чем идет речь

[costyan]

Так о чем же на самом деле идет речь? Кстати, о токе. Током людей бьют не только в экспериментах. Иногда и в рутинной клинической практике

[nephew]

по ссылке

[costyan]

Теперь ясно. Спасибо Вам за ликбез!

[nephew]

да не за что :) еще не факт, что у hohrik про это

[costyan]

Ну, по-крайней мере, о-о-очень близко!

[hohrik]

Спасибо за ссылку. Думаю, что ближе всего - уменьшение страха перед наказанием. А в переводе речь идет про крыс и мышей, насчет тока не знаю, там все общими фразами описано.

[Dolcefarniente]

поведение угнетаемое возможным наказанием (травмирующей ситуацией в структуре психогенного заболевания),

итого

Оланзапин высокоэффективен при нарушениях поведения (конфликтноти, вспыльчивости), в связи с чем было предложено использовать поведение угнетаемое возможным наказанием как "маркёр" эффективности действия ЛС, направленного на редукцию негативных симптомов шизофрении

[hohrik]

Ох, Dolcefarniente выдал так выдал. Так и напишу, пусть редактор обалдеет.

[VIadimir]

bs)